30 maio 2008

החלונות הגבוהים - אינך יכולה





Em 1966 Arik Einstein, ja entao uma estrela da musica israelense, procurou "atualizar" seu estilo musical. Encontrou Shmulik Kraus que tocava com sua parceira Jodi Katz. Shmulik Kraus tinha escrito e tocava cancoes com um som mais moderno, porem nao tinha oportunidade de mostra-las ao publico ate que encontrou Arik Einstein.
Os tres se juntaram e formaram a banda HaChalonot HaGvoim (as janelas altas) que foram a primeira banda pop israelense. A musica deles foi inovadora e saiu do padrao que musica hebraica tinha ate entao com batidas mais agitadas e letras menos formais.
O unico disco da banda, lancado em 1967, foi um sucesso estrondoso. Cancoes como HaTishma Koli, HaAhava HaRishona, HaBuba Zehava foram os hits da banda.
Curiosidade: no albuma cancao "Iechezkel"(sobre o profeta Ezequiel) foi vetada pelas radios pelo fato de que poderia ofender o publico religoso e a cancao "Chaial shel Chocolad" (soldado de chocolate) foi proibida pela situacao "delicada" de seguranca que o pais passava.

Einech Iechola e uma cancao de amor, de um homem pedindo a sua amada para nao ir embora...
A escolhi pelo fato de ser tao popular. Essa versao ai embaixo e uma versao do Gidi Gov, Arkadi Duchin e Mika Karni. Eu achei ate uma danca
e uma galera tocando a musica em casa.
Clique no "play" para ouvir a musica:

boomp3.com



אינך יכולה

החלונות הגבוהים

:

אינך יכולה ככה סתם ללכת
אינך יכולה לעזוב אותי
אינך יכולה כי עכשיו שלכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי.

אפילו אם תגידי: "זה לא כדאי"
אפילו אם תגידי: "לא, אין לי פנאי"
אפילו אם תגידי: "לך לך מעלי".

אם רק תבקשי להרגיש בבית
את שחור צמתך חרש אלטף
ואם תבקשי לא לבכות הליל
אשב לידך וגם אתן לך כתף.

אפילו אם תגידי: "זה לא כדאי"
אפילו אם תגידי: "לא, אין לי פנאי"
אפילו אם תגידי: "לך לך מעלי".

ואם תבקשי מעלי לברוח
אפתח את דלתי לך, ילדה קטנה
ואם תבקשי את פני לשכוח
אתן לך בלחי נשיקה אחרונה.


Tu nao podes

As janelas altas


Tu nao podes assim do nada partir

Tu nao podes me abandonar

Tu nao podes pois as as folhas caem

Chove la fora, e tu ficas comigo


Mesmo que digas: Isto nao vale a pena

Mesmo que digas: Nao, to sem tempo

Mesmo que digas: Sai para la, chatao


Se somente pedires para se sentir em casa

Tuas negras trancas secretamente acariciarei

E se pedires para nao chorar esta noite

Sentarei a teu lado e meu ombro te darei


Mesmo que digas: Isto nao vale a pena

Mesmo que digas: Nao, to sem tempo

Mesmo que digas: Sai para la, chatao


E se pedires para fugir de mim

Abrir-te-ei minha porta, pequenina

E se pedires para de minha face esquecer

Darei te o ultimo beijo em sua bochecha!



Einech Iechola - Hachalonot Hagvoim

Einech iechola kacha stam lalechet

Einech iechola laazov oti
Einech iechola ki achshav shalechet
Iesh geshem ba chutz ve at nisheret iti

Afilu im tagidi ze lo kedai
Afilu im tagidi "lo ein li pnai"
Afilu im tagidi "lech lecha me alai"

Im rak tevakshi leargish babait
Et shchor tzamatech cheresh alatef
Ve im tevakshi lo livkot ha lail
Eshev leiadech ve gam eten lach katef

Afilu im tagidi ze lo kedai
Afilu im tagidi "lo ein li pnai"
Afilu im tagidi "lech lecha me alai"


Ve im tevakshi me alai livroach
Eftach et dlati lach ialda ktana
Ve im tevakshi et panai lishkoach
Eten lach ba lechi neshika achrona

Afilu...

20 maio 2008

זקני צפת - השכן




Ziknei Tzfat (os anciaos de Tzfat) foi uma banda de rock israelense. Ela e considerada uma das bandas que mais influenciou o rock israelense e foi uma das principais bandas do comeco dos anos 90. Foi criada por Maor Cohen em 1990 e se desfez em 1996.
Seu primeiro sucesso foi uma versao renovada de uma musica que entao tinha 20 anos de idade (Arik Einstein - Ma ata ose kshe ata kam baboker).
Durante os shows a banda sempre usou de improvisacao e muito humor. Devido a esse comportamento, haviam os que os consideravam uma banda trash.
No comeco, a banda se apresentou em varias performances antes dos shows do "Mashina", e em 1992 lancou seu primeiro album que foi venerado pelos fas que enchiam as casas de show de rock alternativo de Tel Aviv. Por outro lado, o album foi ignorado pelas estacoes de radio pela abertura exagerada das letras que incluiam prostituicao, drogas e homossexualidade. (Em 2008 o mesmo album recebeu um premio: foi escolho pelo jornal "Yediot Achronot" como o album mais importante da musica israelense dos anos 90).
Em 1993 a banda lancou o seu album de mais sucesso que incluia os sucessos Shishi Shabat e Hashachen.
Apos lancarem mais dois albums nao tao populares em 1995 e 1996, a banda se desfez.
Hoje em dia Maor Cohen, o vocalista e criador da banda,
entrou para o programa humoristico de maior sucesso da atualidade "Eretz Nehederet".

A cancao "Hashachen" (o vizinho) nao tem um conteudo muito profundo, mas mostra como nos sucessos da banda, o humor sempre esteve fortemente presente.

Dessa vez eu tambem transliterei a musica a pedidos de algumas pessoas e inclui links a outras cancoes da banda no texto. Espero que gostem!


Clique no play para ouvir a musica.
boomp3.com


השכן
זקני צפת

מילים: מאור כהן
לחן: מאור כהן

בבנין ממול יש שכן
שלדעתי הוא לא ישן
כי לפי מה שראיתי אצל השכן
על בטוח שהוא לא ישן

כל היום כל הלילה
כל היום כל הלילה
הוא לא ישן

אז שאלתי את השכן
תגיד לי למה אתה לא ישן
הוא אמר לי אני רק השכן
של השכן של השכן שלא ישן

כל היום כל הלילה
כל היום כל הלילה
הוא לא ישן

השכן שלא ישן
הוא לא ישן השכן
תגיד לי למה אתה לא ישן
כי אני זה השכן

כל היום כל הלילה
כל היום כל הלילה
הוא לא ישן






Ha Shachen
Ziknei Tzfat
Milim ve lachan: Maor Cohen


Babinian mimul iesh shachen
She ledaati hu lo iashen
Ki lefi ma she raiti etzel ha shachen
Al batuach she hu lo iashen

Kol haiom kol halaila
Kol haiom kol halaila
Hu lo iashen

Az shaalti et ha shachen
Tagid li lama ata lo iashen
Hu amar li ani rak ha shachen
Shel ha shachen shel ha shachen she lo iashen

Kol haiom kol halaila
Kol haiom kol halaila
Hu lo iashen

Hashachen she lo iashen
Hu lo iashen hashachen
Tagid li lama ata lo iashen
Ki ani ze ha shachen

Kol haiom kol halaila
Kol haiom kol halaila
Hu lo iashen
O Vizinho
Ziknei Tzfat
Letra e melodia: Maor Cohen


No predio em frente tem um vizinho
Que na minha opiniao nao dorme
Pois pelo que eu vi no vizinho
E certeza que ele nao dorme

Todo o dia
Toda a noite
Ele nao dorme

Entao perguntei ao vizinho
Me diga por que voce nao dorme
Ele me disse “eu sou so o vizinho
do vizinho do vizinho que nao dorme”

Todo o dia
Toda a noite
Ele nao dorme

O vizinho que nao dorme
Ele nao dorme, o vizinho
Me diga por que voce nao dorme
“Pois eu sou o vizinho!”

Todo o dia
Toda a noite
Ele nao dorme

19 maio 2008

החברים של נטאשה - אני אוהב אותך





A banda HaChaverim Shel Natasha (os amigos da Natasha) foi criada em 1987 por Arkadi Duchin e Micha Shitrit (que ja trabalhavam juntos a alguns anos) junto a "Kuzo" e Miki Harari. Os quatro moravam em Tel Aviv e viviam com dificuldades, sonhando que um dia viria o sucesso. No mesmo ano, participaram de uma competicao de bandas jovens em Tel Aviv e apesar de ficarem em segundo lugar, chamaram a atencao de um dos juizes que indicou a banda a uma gravadora.
Em 1989 a banda gravou o seu primeiro album, em 1991 o segundo. Mas o album mais vendido da banda foi o ultimo gravado em estudio em 1994. A banda ainda gravou um show ao vivo em 1996, mesmo ano em que se desintegrou.
Em 2002, a banda fez uma turne de shows novamente junta. Depois disso, ouviu-se falar muito de Arkadi Duchin e Micha Shitrit que continuaram suas carreiras solo e trabalhando juntos esporadicamente.
Em janeiro de 2008, anunciaram que vao novamente sair para uma turne juntos e dessa vez teremos um disco novo da banda. Agora e esperar para conferir..

Sobre a cancao, Micha Shitrit diz no comeco "Uma cancao de amor. Uma grande cancao de amor. Uma cancao de amor sobre um grande amor. Um amor maior que todos. O amor a nos mesmos.."
Essa e uma das mais famosas cancoes da banda, gravada no show ao vivo de 1996.


Clique no play para ouvir a musica.
boomp3.com

אני אוהב אותך

החברים של נטאשה

לחן: מיכה שטרית וארקדי דוכין

אני אוהב אותך בגלל שאני אוהב אותי
אני פותר את בדידותך ואת את בדידותי
אני אוהב אותך ואת אותי
ואם תראי לי את שלך אני אראה לך את שלי.

אני אוהב אותך בגלל שאני אוהב אותי
אני פותר את בדידותך ואת את בדידותי
אני אוהב אותך ואת אותי
ואם תראי לי את שלך אני אראה לך את שלי

המרחב הזה מלא באנשים
שלא רואים דבר מלבד עצמם
כמו מועדון ריקודים ענק
נעים לצליל מאוד מיוחד
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם.

אני אוהב אותך בגלל שאני אוהב אותי
וזאת כל האמת אני לא משקר אותי
אני אוהב אותך ואת אותי
ואם תראי לי את שלך אני יראה לך את שלי

המרחב הזה מלא באנשים
שלא רואים דבר מלבד עצמם
כמו מועדון ריקודים ענק
נעים לצליל מאוד מיוחד
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם.

המרחב הזה מלא באנשים
שלא רואים דבר מלבד עצמם
כמו מועדון ריקודים ענק
נעים לצליל מאוד מיוחד
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם
שאיש אינו שומע מלבדם.

אני אוהב אותך

Eu Te Amo
HaChaverim Shel Natasha
Melodia: Arkadi Duchin e Micha Shitrit

Eu te amo porque eu me amo
Eu soluciono tua solidão e você a minha
Eu te amo e você a mim
E se me mostrares o teu vou te mostrar o meu

Eu te amo porque eu me amo
Eu soluciono tua solidão e você a minha
Eu te amo e você a mim
E se me mostrares o teu vou te mostrar o meu

Esse espaço esta cheio de pessoas
Que não vêem nada a não ser elas mesmas
Como uma danceteria gigante
Se movem a um som muito especial
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles

Eu te amo porque eu me amo
Eu soluciono tua solidão e você a minha
Eu te amo e você a mim
E se me mostrares o teu vou te mostrar o meu

Esse espaço esta cheio de pessoas
Que não vêem nada a não ser elas mesmas
Como uma danceteria gigante
Se movem a um som muito especial
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles

Esse espaço esta cheio de pessoas
Que não vêem nada a não ser elas mesmas
Como uma danceteria gigante
Se movem a um som muito especial
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles
Que ninguém ouve a não ser eles

Eu te amo.





25 abril 2008

קורין אלאל - ימי הפרח והאהבה



Korin Alal e uma cantora e compositora de rock israelense. Um dos icones da musica nacional desde os anos 80. Nascida na Tunisia, chegou a Israel com 8 anos e desde os 10 toca violao e guitarra. Um pouco antes do lancamento de seu setimo album em 2001, Korin chocou a midia e o pais ao revelar que e lesbica.

A cancao "Iemei ha perach ve ha ahava" fala sobre os jovens israelenses que vivem na India, procurando seu caminho. A cancao tem muitas metaforas, entao ficou um pouco dificil de se entender a traducao. Espero que gostem.

Clique no "play" para ouvir a musica.

boomp3.com

ימי הפרח והאהבה

קורין אלאל
מילים: יענקל'ה רוטבליט
לחן: קורין אלאל
ברחוב קטן הפונה הימה
ריחות הנענע וקולות השוק
כשאמרת לי בוא לא שאלתי למה
חדרון קטן על הגג שפוף

החלון קרוע חסר לו בורג
קוץ בצנצנת של חמאת אגוז
על המדף שניים לאה גולדברג
אלתרמן וזך , ועמוס עוז.

מקל הקטורת שבא מהודו
תקליט חדש של שכחתי מי
ואת אמרת לי שכל הסוד הוא
מה שכבר אמרתי לעצמי.

רוח מן הים קמה ונמוגה
לכל החידות נמצא פותר
על מזרון עשב עשינו יוגה
כמ בקמא סוטרא ועוד יותר

שניים תיירים את נפשם יתורו
המריאו יחד אל הטיסה
בחצי הדרך אל הגורו
ראית אותי בצבעי מסע

תה הצמחים בדבש שפתיים
ריקמת צבעים על בדי קטיפה
כל הכוכבים שבשמים
מתחו ביחד יריעת חופה.

רוח מן הים קמה ונמוגה..

איפה את היום אלוהים יודע
עשית מיליונים או עשית תשובה,
איפה שלא תהיי בטח את זוכרת
ימי הפרח והאהבה.

Dias de flor e de amor

Korin Alal

Numa pequena rua de frente pro mar

Cheiro de hortelã e vozes da feira

Você disse "venha" e não perguntei por que.

Um pequeno quarto de teto baixo


A janela rasgada faltando um parafuso

Um espinho na caixa da manteiga de nozes

Sobre a prateleira dois "Lea Goldberg",

"Alterman e Zach" e "Amos Oz".


Palito de incenso que vem da India

Disco novo de "esqueci quem"

E você me disse que todo o segredo

E o que eu já disse pra mim mesma.


Vento do mar vem e para

Para cada enigma existe uma solução

Sobre o colchão de grama fizemos ioga

Como no Kama Sutra e ainda mais


Dois turistas purificaram suas almas

Decolaram juntos ao vôo

Na metade do caminho ao guru

Você me viu em cores de passeio


Cha de ervas com mel de lábios


Todas as estrelas no céu


Vento do mar....


Onde voce esta hoje so deus sabe

Fez milhões ou achou a resposta

Onde quer que esteja certamente se lembra

Dos dias de flor e de amor.



Link para o video da musica

Site oficial da Korin Alal